-
1 море
-
2 за морем
gener. oltremare, oltre il mare -
3 ладно
[ládno]1) avv. bene, benone2) pred. nomin. va bene"ладно ль за морем иль худо?" (А. Пушкин) — "Si sta bene oltre il mare, o si sta male?" (A. Puškin)
3) particella (colloq.) sia, d'accordoну ладно, приду! — e va bene, verrò
ну ладно, он ленивый... — passi per la pigrizia...
4) per fortuna, meno male che5)ладно бы — se
-
4 кроме
[króme] prep. (+ gen.)1.1) oltre a, tranne, salvo, fuorché, eccetto, oltre"кроме чаек в море никого не было" (М. Горький) — "Oltre a gabbiani non c'era nessuno al mare" (M. Gor'kij)
"кроме старика, в этот день приходили к нам ещё двое" (А. Чехов) — "Quel giorno oltre al vecchio vennero da noi altre due persone" (A. Čechov)
2)он, кроме того, знал пять языков — inoltre sapeva cinque lingue
2.◆ -
5 заокеанский филиал
adjecon. succursale d'oltre mare -
6 океан
oceano м.* * *м.oceano тж. перен.Тихий океан — oceano Pacifico; il Pacifico (в итальянском языке при названиях океанов слово "океан" часто опускается)
людской океа́н — un oceano / mare di gente
из-за океа́на — da oltre oceano (cioè dall'America)
••воздушный океа́н — atmosfera f
* * *ngener. oceano -
7 пролететь
1) (летя, переместиться) spostarsi volando, volare2) (летя, миновать) volare oltre, passare volandoпролететь море — volando, lasciare alle spalle il mare
••* * *сов.1) volare vi (a); trasvolare vt ( перелететь); sorvolare vt (над чем-л.)пуля пролете́ла над головой — la palla passò sopra la testa
2) В разг. ( промчаться) sfrecciare vt, andare / passare volandoпоезд пролете́л — il treno sfrecciò
3) ( мелькнуть) balenare vi (e)мысль пролете́ла у него в голове — gli balenò un pensiero
4) (быстро пройти, миновать) fuggire vi (e), passare vi (e) (presto); volarseneжизнь пролете́ла — la vita è passata in un volo
••слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca
* * *vgener. passare volando, sorvolare -
8 уходить
см. уйти* * *I несов.1) см. уйтимне пора уходи́ть — e ora di togliere / levare il disturbo
я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!
2) ( простираться) protendersi, stendersiII сов. В прост.1) ( изнурить) estenuare vt, spossare vt2) ( уморить) perdere vt, rovinare vt•* * *vgener. squagliarsela, andarsene, andar via, andare via, girsene, partire, tirare via
См. также в других словарях:
Oltre Il Mare — (Порто Сан Паоло,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Mandrolisai, 07020 Порто Сан Пао … Каталог отелей
oltre — ól·tre avv., prep. FO 1a. avv., più avanti, al di là di un punto di riferimento spaziale: non mi ha visto e ha proseguito oltre, è passato oltre con indifferenza | fig., al di là di un limite ritenuto giusto e conveniente: lo scherzo è andato… … Dizionario italiano
Paolo Fresu — au Treibhaus d Innsbruck, 2010 Naissance 10 février 1961 Berchidda … Wikipédia en Français
Fresu — Carla Bley, Paolo Fresu und Andy Sheppard Paolo Fresu (* 10. Februar 1961 in Berchidda, Sardinien) ist ein italienischer Jazztrompeter, Flügelhorn Spieler und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Paolo Fresu — bei einem Konzert mit Ralph Towner, Treibhaus Innsbruck 2010 Paolo Fresu (* 10. Februar 1961 in Berchidda, Sardinien) ist ein italienischer Jazztrompeter, Flügelhorn Spieler und Komponist. Inhaltsv … Deutsch Wikipedia
Cosimo Alemà — (born 1970) is an Italian film director and music video director. Contents 1 Biography 2 Music 3 Partial Filmography 3.1 Music Video … Wikipedia
Claudio Baglioni — Claudio Enrico Paolo Baglioni (* 16. Mai 1951 in Rom) ist ein italienischer Liedermacher und Sänger. Der vielseitige und in Italien bis heute populäre Künstler blickt mittlerweile auf eine vierzigjährige Karriere zurück, wobei seine 31… … Deutsch Wikipedia
oltremare — (anche oltre mare) [grafia unita di oltre mare ]. ■ s.m., solo al sing. [paese o territorio situato al di là del mare, solo nella locuz. prep. d oltremare : territori d o.] ▲ Locuz. prep.: d oltremare ▶◀ [➨ oltremarino (1)]. ■ agg. invar. [di… … Enciclopedia Italiana
sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… … Dizionario italiano
Anexo:Localidades de Italia — Lista de las comune de Italia: Comune Provincia Región Abano Terme Padua Véneto Abbadia Cerreto Lodi Lombardía Abbadia Lariana Lecco Lombardía … Wikipedia Español
sopra — só·pra prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1. indica la posizione di un oggetto posto su una base o un sostegno: il libro è sopra la scrivania, posa il bicchiere sopra il tavolo, salire sopra una sedia, portare qcs. sopra la testa | fig … Dizionario italiano
